1
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
Existem leis do universo
ainda não entendemos.
2
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
Forças invisíveis
que regem a nossa existência
3
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
e pode perturbar
a ordem natural das coisas.
4
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
Somos viajantes
em um cosmos de segredos incompreensíveis.
5
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
Simplesmente olhando para o céu
nos deixa tontos,
6
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
incrivelmente minúsculo,
7
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
uma gota no oceano,
8
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
um grão de poeira em uma pedra...
9
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
Infinitesimal.
10
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
Isso é o que somos.
11
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Alguns tendem a esquecer isso.
12
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
Outros se esforçam para não pensar nisso.
13
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
Todos nós abaixamos os olhos
e continue com isso.
14
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Nós nos esforçamos para acreditar que temos um significado,
15
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
uma meta.
16
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
Contamos histórias a nós mesmos
17
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
e chamamos isso...
18
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
uma vida.
19
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2 DE MAIO
20
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Mesmo assim, façamos o que fizermos,
21
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
nossas vidas nunca se parecem
as histórias que contamos a nós mesmos.
22
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
Eles resistem,
23
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
eles nos escapam.
24
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
Não devemos nos arrepender.
25
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
Há tão pouco que decidimos.
26
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
No fundo,
nossas vidas podem passar sem nós.
27
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Bom dia!
28
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Olá, Xavier.
- Olá, chefe.
29
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Thierry ligou?
30
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
O que?
31
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Thierry já ligou para você?
32
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Sim, conversaremos amanhã.
33
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, seu capacete!
34
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Estou terminando.
35
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Coloque de qualquer maneira.
36
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Precisamos acelerar.
37
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
É o nosso maior projeto.
38
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Nosso único projeto.
39
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
Eu gostaria que eles nos pagassem.
40
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Sim, mas não se preocupe.
41
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Porque, neste momento, dinheiro
42
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
é bem apertado.
43
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Sim.
44
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Certo então...
45
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
E ligue para o arquiteto.
46
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Vai fazer.
47
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
Mesmo com tudo o que precisamos para ser felizes,
48
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
ainda falta alguma coisa.
49
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
A felicidade é um perfume
50
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
que nos cativa
antes de nos acostumarmos.
51
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
E então?
52
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
Continuar com isso?
53
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
Um novo objetivo? Uma nova história?
54
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Olá, papai.
- Olá, querido.
55
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
Pode realmente continuar assim?
56
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Não mencionamos...
57
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
a ventilação.
58
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
Não, faça sua lição de casa.
59
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
Acabou.
60
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
É uma loucura, não conseguimos nem abrir uma janela.
61
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Não foi isso que eu disse.
62
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
Não, você não entende.
63
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Estou ocupado.
Faça sua lição de casa agora, querido.
64
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
Eu fiz isso.
65
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
Você não fez isso.
66
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
Eu tenho.
67
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
Eu já sei disso.
68
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Merda!
69
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
Eu estou indo...
70
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Traga um pouco de vinho.
71
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- Eu quero ver Bolha!
- Voltar.
72
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
Ei!
73
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Prossiga.
74
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Você não, Tofu.
75
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
Não!
76
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Pai, quando podemos conseguir peixes novos?
77
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
Não podemos, querido.
É complicado com Tofu.
78
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bolha está sozinha.
79
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Ele gosta assim.
80
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mia, me passe esse alicate
no banco.
81
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Eu voltarei, Bolha.
82
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Obrigado.
83
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
Pai?
84
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
O que é?
85
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
A aranha...
86
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
Que aranha?
87
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Mate-o!
88
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Não, não vou matá-lo.
89
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
Por favor...
90
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
As aranhas são úteis, você sabe.
91
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Eles comem mosquitos.
92
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Mate-o de qualquer maneira.
93
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Isso não vai te comer.
94
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
Não vai te comer...
95
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
porque eu vou primeiro.
96
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Não o monstro...
97
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Eu vou comer você!
98
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Pare com isso!
99
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Vamos.
100
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Volte para cima.
101
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
Os ratos se foram.
102
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Papai disse que não, Mia.
- Uma tartaruga então?
103
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
Uma tartaruga está bem.
104
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
O gato não comia.
105
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Eu cuidaria disso.
106
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
Por favor.
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
Então partiríamos na sexta à noite?
108
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Sim.
109
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Não podemos...
110
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
O baile de gala da Mia é no sábado.
111
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
Eu não quero ir.
112
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Por que não?
- Eu não sou um bom dançarino.
113
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
O que? Quem disse isso?
114
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
As garotas grandes dizem que somos um lixo,
115
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
não posso dançar,
116
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
e sussurrar muito alto.
117
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
Você não deveria conversar na aula.
118
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Eles estão com ciúmes, Mia.
119
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
Você sabe o que?
120
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Dance como quiser,
você dança muito bem.
121
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Venha e me mostre.
122
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Música!
123
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Entrechat chique!
124
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
Ver?
Podemos dançar como quisermos!
125
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 DE MAIO
126
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Viu meu telefone?
127
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
Não.
128
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
Estou atrasado.
129
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Tenha um bom dia, querido.
130
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
O prazo era de 30 dias, Senhor Deputado Declève.
131
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Já se passaram dois meses.
132
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
É o mesmo para nós.
133
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
É isso.
134
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
Estou contando com você.
135
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Obrigado.
136
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Adeus.
137
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Você está conosco, Paulo?
138
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Sim.
139
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
Eu terminei.
140
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Quer um pouco de iogurte?
141
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
Não.
142
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Ensaiou seu poema?
143
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Sim.
144
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pijamas, dentes, mãos...
145
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Não vou demorar.
146
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Pai, podemos fazer um enigma depois?
147
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Esta noite não, querido.
148
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Amanhã.
149
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
Você disse isso ontem.
150
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Sim, mas é tarde.
151
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Você poderia fazer um esforço.
152
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
Uma história.
153
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Claro, a princesa construiu
seu castelo em uma estrela cadente!
154
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
Isso é impossível.
155
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Impossível.
- Não é!
156
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
É, Mia, porque uma estrela cadente
157
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
é uma rocha do tamanho de um grão de poeira.
158
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Bem, na história,
é uma rocha grande o suficiente para um castelo.
159
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Mesmo a nossa princesa não poderia fazer isso.
E ela está muito cansada agora.
160
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Ela não é.
- Ela é.
161
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Ela está exausta.
162
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
Não...
163
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
Hora de dormir, querido.
164
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Boa noite.
165
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
Papai!
166
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
Não, Mia!
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Venha aqui!
- Não esta noite.
168
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
Por favor!
169
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Você é um saco.
170
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
Minhas costas doem.
171
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Vamos!
172
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
E para a cama!
173
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
OK?
Boa noite.
174
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Boa noite.
175
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Vá dormir.
- Sim.
176
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
Continuamos imaginando
o que não existe,
177
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
o pior e o melhor.
178
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Essa é a nossa força e a nossa maldição.
179
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Sonhando com outro lugar,
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
de mudar tudo,
181
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
de começar de novo, talvez,
contanto que algo aconteça.
182
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
E sempre acontece alguma coisa.
183
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
Necessariamente, as coisas acontecem.
184
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 DE MAIO
185
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
Eu não entendo...
186
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Algo está errado. Olhar.
187
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Talvez você tenha perdido peso.
188
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Não seja estúpido.
Eu sou mais baixo.
189
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Fale comigo gentilmente, certo?
190
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Olha, Eliseu.
191
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
Eu não sei,
talvez você seja menos volumoso.
192
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Inspire.
193
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
E novamente.
194
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
Isso é bom.
Vamos medir você.
195
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Só aqui.
196
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 metros.
197
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Você está brincando?
198
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Você pode se vestir.
199
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
Não, isso é impossível,
Nunca fui tão baixo.
200
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Eu percorro 1,80 metros desde os 18 anos.
201
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Sempre fui tão alto.
202
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
Quanto você pesa?
203
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 quilos.
204
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 quilos para sua altura está bom.
205
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Dormindo bem?
206
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Sim.
207
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Comendo bem?
- Sim.
208
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Alguma disfunção erétil?
- Não.
209
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Você está bem então.
210
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
Quando você se mediu pela última vez?
211
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Não sei, há 15 anos.
212
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Todos nós ficamos mais baixos com a idade,
é normal.
213
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
Por 4 centímetros?
214
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Sim?
215
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
Bem?
O que ele disse?
216
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Ele disse que estou bem.
217
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
Veja, eu disse para você não se preocupar.
218
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Vamos, é hora de dormir.
219
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
Não, não estou cansado.
220
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Devo levantá-lo pelos pés?
221
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Agora vá dormir!
222
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
É isso.
223
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Boa noite.
224
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Você me assustou.
225
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
O que você está fazendo?
São 3 da manhã.
226
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
Eu não consigo dormir.
227
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Venha para a cama.
- Sim.
228
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 DE MAIO
229
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Eliseu?
230
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
Em termos de metabolismo,
231
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
não detectamos nada.
232
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Seus exames e radiografias ósseas estão normais.
233
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
A tomografia computadorizada voltou bem,
a ressonância magnética do cérebro também.
234
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Você tem 1,65 metros de altura
e você pesa 63 quilos.
235
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Você perdeu 15 centímetros,
236
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
e 10 quilos em poucas semanas.
237
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Cerca de 17% da sua massa corporal total.
238
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Você foi exposto
a algum produto químico tóxico?
239
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
Não.
240
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
Fertilizante?
241
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Não.
242
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Solventes?
243
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
Não...
244
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
Solventes são usados na oficina.
245
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
É verdade, mas não estou exposto a eles.
246
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Aconteceu alguma coisa incomum com você?
247
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
Um evento traumático? Um choque emocional?
248
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
Não.
249
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Você já teve casos como este
no passado?
250
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
Não.
251
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Então o que é isso?
252
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
Nesta fase,
Eu não tenho explicação.
253
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Exceto por
esta involução proporcional constante.
254
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
O que significa?
255
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
É como se...
256
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
você estava no processo de...
257
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
encolhendo.
258
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Sua anatomia e fisiologia
permanecem inalterados.
259
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Suas proporções são as mesmas.
260
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
OK.
261
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
Não notamos nenhuma mudança
ou disfunção do seu código genético,
262
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
ou qualquer alteração em seu DNA.
263
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Faremos testes adicionais.
264
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
Não vamos apressar nada.
265
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Veremos como isso evolui.
266
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
Quando as coisas acontecem,
267
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
é a vida escolhendo-os.
268
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
Cegamente, brutalmente.
269
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
Então nos arrependemos do passado,
a hora que queríamos mudar.
270
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Desviamos o olhar, fugimos,
271
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
agimos como se nada tivesse acontecido,
272
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
mesmo sabendo
273
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
nada será como antes.
274
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
Você não quer dançar?
275
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
Quando você obterá os resultados?
276
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Eu realmente não me lembro.
Duas vezes agora, eu acho.
277
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Pai, estamos em casa.
278
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mia, arrume a mesa, por favor.
279
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
Como você está se sentindo?
280
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
Não sei.
281
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
O hospital ligou novamente.
282
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
O que eu digo a eles?
283
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Nada.
284
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Vamos comer.
285
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Olha isso, Tofu.
286
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Nossa única solução é vender a casa.
287
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
Meus pais podem ficar com Mia
até resolvermos.
288
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
Um novo lugar pode lhe fazer bem.
289
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
Você nunca sabe.
290
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Ou vamos para outro lugar.
Para onde você quer ir?
291
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Onde?
292
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
Para onde você quer ir?
293
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
Para um circo!
294
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Você vai embora.
295
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 DE JUNHO
296
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Aqui está a casa.
297
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Bem na beira da água!
298
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Eu vou te mostrar o lugar.
299
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
Depois de você.
300
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Esta é a sala de estar,
301
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
com o seu pátio com vista para o mar.
302
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Posição adorável.
303
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- A cozinha em plano aberto.
- Bela pedra.
304
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- A chaminé funciona?
- Sim, funciona.
305
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Os eletrodomésticos ficam?
306
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Ok, ótimo.
307
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Em seguida, o quarto principal,
308
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
e seu banheiro.
309
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Bonito e grande.
310
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
Se posso perguntar, por que eles estão vendendo?
311
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
O marido foi embora.
312
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
A esposa dele não quer ficar com ele.
Muitas lembranças.
313
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
O outro quarto?
314
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Me siga.
315
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
Eles poderiam ter me visto!
316
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
O que você está fazendo?
317
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
Eu não existo mais?
318
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
Nós poderíamos ter conversado
sobre vender a casa.
319
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- Nós fizemos.
- Nós não fizemos!
320
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
Você não me deu escolha,
você já decidiu.
321
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
É minha casa também.
322
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
Minha casa.
323
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
Eu construí esta casa.
324
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
Não podemos pagar por isso agora.
325
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Você entende?
326
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
O que eu faço?
Você rejeita tudo.
327
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Você se recusa a receber tratamento.
328
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, você trata os doentes.
329
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
Eu não estou doente.
330
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Pare, Paulo.
331
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Olhe para mim.
332
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Olha, Eliseu.
333
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
Eu ainda estou vivo!
334
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Vivo!
335
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Estou vivo.
336
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
Não quero acabar como um rato de laboratório.
337
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- Eu não estou doente.
- Pare, Paulo.
338
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Parar.
- Espere...
339
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Talvez eu não seja o único.
Quem sabe?
340
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Parar!
341
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Sinto muito, me perdoe.
342
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Eu não estou doente!
343
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Eu não estou doente.
344
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 DE JULHO
345
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
Eu gosto deste lugar.
346
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Casa muito bonita.
347
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Bem decorado.
348
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Uma excelente vista também.
349
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Bela posição.
350
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
É seu?
351
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
É seu?
352
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Você tem gosto.
353
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
Uma cozinha equipada...
354
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
Um quarto?
355
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Alguém está dormindo.
356
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
Minha boneca.
357
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
Nós a acordamos?
358
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
Se você quiser.
359
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mia,
360
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
coloque a música.
361
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
O que é isso, Mia?
362
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Quer jogar outra coisa?
363
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
O monstro!
364
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
O monstro!
365
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
Não, Mia, não o monstro.
366
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Pare, Mia!
367
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
Está tudo bem.
368
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Está tudo bem, querido.
369
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Desculpe, pai.
370
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 DE JULHO
371
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Tire os sapatos, Mia.
372
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paulo, estamos em casa.
373
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
Onde você está?
374
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Mãe, onde está o pai?
375
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
Pai?
376
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Paulo!
377
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Eliseu!
378
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Paulo?
379
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
Sim! Eliseu!
380
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
Estou aqui!
381
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Paulo?
382
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Aqui, Eliseu!
383
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Estou aqui embaixo!
384
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Eliseu, estou aqui!
385
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Eliseu! Estou aqui!
386
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Estou aqui, Eliseu!
387
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Venha aqui.
388
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Vamos!
389
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Vamos!
390
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Vamos, bastardo!
391
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Eliseu! Estou aqui embaixo!
392
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Você fez isso?
393
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
Eu não acredito!
394
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Por que você fez isso?
395
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Eliseu!
396
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- O que foi, mãe?
- Nada.
397
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
Estou aqui!
398
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Estou aqui!
399
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
Estou aqui!
400
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
Estou aqui!
401
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
Temos que aprender a viver novamente.
402
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
Tudo ao nosso redor muda de aspecto
e olha para nós com pena.
403
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
As coisas familiares,
as lembranças felizes
404
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
ficar dolorido.
405
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
Nos sentimos mais sozinhos do que nunca.
406
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Papai!
407
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
Onde você está?
408
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
Pai!
409
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Vamos, Mia.
- Eu quero ficar.
410
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Eu vou encontrar o papai.
411
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Eliseu!
412
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Ajuda!
413
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
Não podemos simplesmente ir.
414
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Temos que encontrar o papai.
415
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Acalmar.
416
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Acalme-se, querido.
417
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Não, me deixe em paz.
418
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
Estou preocupado também.
419
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Deixe-me.
420
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Vamos agora.
421
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
Não vai acabar aqui.
422
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
Queremos acreditar,
423
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
e a única alternativa ao envio
é ação.
424
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 DE JULHO
425
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
E os brinquedos?
426
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Basta levar as bonecas.
427
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
E as coisas da Mia
do guarda-roupa, por favor.
428
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Eliseu!
429
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- E as coisas do Paul?
- Não sei.
430
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Veremos mais tarde.
431
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Eliseu!
432
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Mel!
433
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
Estou aqui!
434
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Aqui!
435
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Eliseu!
436
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
O porão pode esperar.
437
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Sim, aqui! Aqui embaixo!
438
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Tudo bem, vamos.
439
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
Não aguento ficar mais tempo.
440
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
Nós nos perguntamos,
"Esta é a minha vida agora?
441
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
Uma batalha perdida antecipadamente?
442
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
Um fim que nunca chega?"
443
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
Queríamos viver, mas sobrevivemos.
444
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
Já não agimos, mas reagimos,
445
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
como animais,
446
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
ter sede, ter fome,
447
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
para o perigo.
448
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
Então, se somos animais,
podemos muito bem parar de pensar.
449
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
Mas a necessidade de ser consolado permanece.
450
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Sou eu quem ele quer.
451
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Não olhe para isso.
452
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Eu vou lidar com isso.
453
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Vamos.
454
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Entendi!
455
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Vamos!
456
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Sim.
457
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Sim, sinto falta dela.
458
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
Você também sente falta da Mia?
459
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Talvez você a veja novamente.
460
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Diga a ela que eu a amo.
461
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Que estou vivo.
462
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
Você vai contar a ela?
463
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Estou vivo, ok.
464
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
Estou vivo.
465
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Estou vivo?
466
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 DE JULHO
467
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Sim, a porta verde.
468
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Onde agora?
469
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Eu vejo isso.
470
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Sim, ainda está aqui.
471
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Sim, está vivo.
472
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Devo aceitar?
473
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 DE AGOSTO
474
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
Só faltando o final,
o fim ainda permanece.
475
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
Podemos torná-lo lindo.
476
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
Uma última vez,
podemos levantar a cabeça.
477
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Vamos!
478
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
Olhar a morte nos olhos
é uma oportunidade.
479
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
Restaura a beleza original do mundo,
480
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
que não víamos mais.
481
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
Eles dizem viver
significa aprender a morrer.
482
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
Talvez precisemos morrer
para aprender a viver.
483
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 DE AGOSTO
484
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
Eu tive que vir até aqui
para me encontrar.
485
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
Para sair da minha jaula.
486
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
Para me libertar do medo.
487
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
Não estou com medo agora.
488
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Estou reconciliado.
489
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
Nossa vida é breve,
490
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
uma gota no oceano,
um grão de poeira em uma pedra...
491
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
Infinitesimal,
492
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
mas magnífico.
493
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
Aí está, Mia.
494
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
Eu gostaria de contar tudo isso a você,
495
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
para economizar o tempo que perdi.
496
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
Em nossas risadas ainda ecoantes,
497
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
em nossos momentos de admiração
498
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
neste céu que contemplamos
tantas vezes juntos.
499
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Não sei onde estou, Mia...
500
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
Mas estou aqui.
501
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
O HOMEM ENCOLHIDO
502
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Legendas por
Ian Burley e Sophia Till
503
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Legendagem: TransPerfect Media França